Трудности перевода – 2, или Как Сергей Ястребов исчез из истории Ярославской области

Чуть больше месяца назад ярославцы с удивлением узнали, что в англоязычной версии официального сайта правительства области Сергей Ястребов все еще значится действующим губернатором.

Ярославская область Политика

Напомним, тогда выяснилось, что англоязычная версия сайта не обновлялась настолько давно, что помимо путаницы с губернатором спикером областного парламента значился Виктор Рогоцкий, а правительство состояло из одного департамента, давно уже в реальности упраздненного.

В тот же день после публикации ЯРНОВОСТЕЙ на сайте произошли изменения. По всей видимости, пресс-служба правительства все-таки на один день наняла человека, владеющего базовыми знаниями английского языка. Однако на этом работа остановилась.

Информация о действующем губернаторе была обновлена, теперь там гордо значится «Dmitry Y. Mironov Governor of the Yaroslavl Region» (Дмитрий Ю. Миронов, губернатор Ярославской области). Правда, информации о действующем губернаторе не представлено. Оно и понятно: у единственного владеющего английским языком сотрудника пресс-службы не было времени, чтобы расписывать биографию главы региона.

В разделе «Parliament of Yaroslavl Region» информацию тоже обновили. Причем здесь пошли по пути наименьшего сопротивления, просто удалив фамилию старого председателя облдумы. Михаила Боровицкого, нынешнего спикера областного парламента, указывать нужным не посчитали.
Примерно та же судьба постигла и раздел «The regional government». Недостоверную информацию удалили, а новую писать не стали. Хотя, казалось бы, указать фамилию председателя нынешнего правительства латинскими буквами нетрудно даже для человека, который вовсе не владеет английским.

Чем вызвано такое положение вещей, можно только предполагать. Возможно, у кого-то просто не возникает желания заморачиваться с иноязычной версией, а возможно, дело действительно в отсутствии специалиста, владеющего английским языком на достаточном уровне.

Однако если открыть раздел «Ex-governor», то можно обнаружить совершенно удивительную вещь. Оказывается, до Дмитрия Юрьевича нашим регионом управляли только два губернатора. На сайте очень подробно представлена информация об Анатолии Ивановиче Лисицыне, затем – чуть более кратко – о Сергее Алексеевиче Вахрукове. А вот Сергей Николаевич Ястребов, еще полтора месяца назад значащийся на этом же сайте действующим губернатором, куда-то исчез.

С одной стороны, трудно спорить, что объем представленной на сайте информации о каждом из предшественников Миронова вполне соответствует тому следу, который каждый из них в истории региона оставил. Однако что-то подсказывает, что официальный сайт правительства все-таки должен представлять информацию наиболее полно, а не исходить из оценочных суждений.

По логике, которую нам предлагает сайт правительства, Дмитрий Миронов руководит нашим регионом уже с 2012 года, то есть с тех самых пор, когда Сергей Вахруков покинул свой пост. Кому и зачем понадобилось вычеркивать из истории в общем-то безобидного Сергея Ястребова, пока остается загадкой. Хочется верить, что в пресс-службе смогут еще раз напрячь все силы и все-таки довести до ума англоязычную версию сайта. Тем более что Дмитрий Юрьевич не раз высказывался о важности привлечения иностранных инвестиций в наш славный регион.